RSS Feed

Awa Beng (阿波弁)

Awa beng dalam bahasa indonesia diartikan sebagai logat awa. Awa ben merupakan bahasa daerah dari Tokushima, salah satu daerah di Pulau Shikoku,  Jepang.

  • 分からん (wakarang) = わからない (wakaranai) = Tidak mengerti.
  • あかん (akang) = だめ (dame) = Jangan, tidak boleh.
  • とまるん?(tomarung) = 泊まる(tomaru).
  • はやくちょうだい (hayaku coodai) = はようか (hayouka).
  • ほなけんど (honakendo) = だけど (dakedo).
  • じんじん (jinjin) = したり (syitari).
  • ぬくぬく (nukunuku) = Hangat (warm).
  • ぺらぺら (perapera) = うすい (usui).
  • あたまがボーっとする (atama ga boottosuru) = Kepala terasa berat, melamun.
  • ふらふらする (furafurasuru) = バランスが悪い (baransu ga warui) = Kurang seimbang, oyong.
  • よしよし (yosyiyosyi) = Elus-elus.
  • ほかほか (hokahoka) = 暖かい物 (atatakai mono) = Warm.
  • ちょいちょい (coicoi) = ちょっとちょっと (cottocotto), 少しずつ (sukosyizutsu) = Sedikit demi sedikit.
  • べたべた (betabeta) = (kulit) kering (contohnya karena suhu dingin).
  • ふる (furu) = いっぱい (ippai) = Penuh.
  • まける (makeru), まかす (makasu) = Tumpah.
  • まけまけ (makemake) = いっぱい (ippai)  = Penuh.
  • ほうる (hooru), ほおる (hooru).
  • ほっといて (hottoite), ほかしといて (hokasyitoite) = すてます (sutemas).
  • ほなけん (honaken) = だから (dakara).
  • まっさら (massara) = 新品 (syimbing) = 新しい物 (atarasyi mono)  = Barang baru.
  • にのまえ (ni no mae) = 同じ事がまちがえ (onaji koto ga macigae) = あかまる (akamaru).
  • ごじゃ (goja) = まちがえ (macigae).
  • かんまん (kangmang) = かまいません (kamaimaseng) = いける (ikeru) = 大丈夫 (daijoobu) = Bisa, sanggup, tidak apa-apa.
  • かんまんよ (kangmangyo) = かまへんよ (kamahengyo) = 大丈夫よ (daijoobuyo) = Tidak apa-apa, bisa, sanggup.
  • ちらしずし (cirasyizusyi) = 色々な物 (iroirona mono) = たくさん (takusang) = おすし (osusyi) = Banyak.
  • おさじ (osaji) = スプーン (supuun) = Sendok.
  • すっぽんぽん (supongpong) = はだか (hadaka) = まっぱだか (mappadaka) = Melepaskan semua pakaian (ketika di ofuro).
  • ほげます (hogemas) = 頑張ります (gambarimas)  = Semangat.
  • じしゅトレ(jisyu tore) = 自分でトレエニンッグ (jibunde toreeninggu) = Berlatih sendiri.
  • 日本古いトイレ (nihong furui toire) = お手洗い (otearai) = あわや (awaya) =便所 (bengjo) = Toilet Jepang versi jadul.
  • えごころがない (egokoro ga nai) = Tidak ada minat menggambar.
  • どちらいか (dociraika), どちらえか (dociraeka) =どういたしまして (dooitasyimasyite) = Sama-sama, kembali (balasan ucapan terima kasih).
  • 今日な、そばうちしたんじょ!(kyoona, sobauci syitangjo!) = 今日な、そばうちしたんでしよ (kyoona,  sobauci syitangdesyo).
  • はだ色 (hada iro) = Warna jeruk manis lembut.
  • ぴさつ (pisatsu) = Manset.
  • あばばい (ababai) = まぶし(mabusyi).
  • えらい (erai) = 体がくるしとか (karada ga kurushi toka), 身代 (shindai toka).
  • すまん (suman) = すみません (sumimasen) [khusus 男 (otoko) laki-laki saja. Untuk perempuan kesannya tidak baik atau 悪い口(warui kuchi)].
  • さむ (samuk) = 寒い (samui) = Dingin.
  • やんよる (yanyoru) =  しています (syiteimas).
  • ぴいぴい (piipii) = 下痢 (geri)  = diare.
  • ちゃんと (chanto) = しっかり (syikkari).
  • ぼちぼち (bociboci) = ゆっくり (yukkuri) = Pelan-pelan.
  • ほんま (honma) = Beneran
  • ひにひに (hinihini) = 毎日 (mai nici) = Setiap hari.
  • ほんなけんな (honnakenna) = Beginikan ya?!
  • えいわあ (eiwaa) = good.
  • (nansyong dengan intonasi naik).
  • (haramaki) = 

Referensi

  • Yamamoto san via sharing, 13 Januari 2017. Tokushima.
  • Hirota san via sharing, 28 Desember 2016. Tokushima.
  • Tanagami san via sharing, 24 Januari 2017. Tokushima.
  • Amou san via sharing, 23 Desember 2016. Tokushima.
  • Berbagai sumber lainnya dimulai dari Desember 2016.
Advertisements

About olhachayo

NoMaD (60% Sanguin + 25% Koleris + 10% Melankolis+ 5% Plegmatis)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: